| שופטים 16 | shof'tim 16 | |||
| 1 וַיֵּ֥לֶךְ שִׁמְשׁ֖וֹן [2] Tip'cha עַזָּ֑תָה [1] Etnachta אִשָּׁ֣ה זוֹנָ֔ה [2] Zaqef אֵלֶֽיהָ׃ [1] Silluq |
1 vay·ye·lekh shim'shon [2] ʿaz·za·tah [1] ʾish·shah zo·nah [2] ʾe·lei·ha [1] |
|||
| 2 לַעַזָּתִ֣ים ׀ [4] Legarmeh לֵאמֹ֗ר [3] Revi'i הֵ֔נָּה [2] Zaqef וַיֶּאֶרְבוּ־ל֥וֹ כׇל־הַלַּ֖יְלָה [2] Tip'cha בְּשַׁ֣עַר הָעִ֑יר [1] Etnachta לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef וַהֲרַגְנֻֽהוּ׃ [1] Silluq |
2 laʿaz·za·tim [4] le·mor [3] hen·nah [2] vay·yeʾer'vu־lo khol־hal·lai'lah [2] b'shaʿar haʿir [1] le·mor [2] va·ha·rag'nu·hu [1] |
|||
| 3 וַיִּשְׁכַּ֣ב שִׁמְשׁוֹן֮ [3] Zarqa עַד־חֲצִ֣י הַלַּ֒יְלָה֒ [2 2] Segol בַּחֲצִ֣י הַלַּ֗יְלָה [3] Revi'i בְּדַלְת֤וֹת שַֽׁעַר־הָעִיר֙ [3] Pashta וּבִשְׁתֵּ֣י הַמְּזֻז֔וֹת [2] Zaqef עִֽם־הַבְּרִ֔יחַ [2] Zaqef עַל־כְּתֵפָ֑יו [1] Etnachta אֶל־רֹ֣אשׁ הָהָ֔ר [2] Zaqef עַל־פְּנֵ֥י חֶבְרֽוֹן׃ [1] Silluq פ |
3 vay·yish'kav shim'shon [3] ʿad־cha·tsi hal·lai'lah [2 2] ba·cha·tsi hal·lai'lah [3] b'dal'tot shaʿar־haʿir [3] vu·vish'tei hamm'zu·zot [2] ʿim־hab'ri·ach [2] ʿal־k'te·faiv [1] ʾel־rosh ha·har [2] ʿal־p'nei chev'ron [1] ¶ |
|||
| 4 וַֽיְהִי֙ [3] Pashta אַחֲרֵי־כֵ֔ן [2] Zaqef בְּנַ֣חַל שֹׂרֵ֑ק [1] Etnachta דְּלִילָֽה׃ [1] Silluq |
4 vai'hi [3] ʾa·cha·rei־khen [2] b'na·chal so·req [1] d'li·lah [1] |
|||
| 5 וַיַּעֲל֨וּ אֵלֶ֜יהָ [4] Geresh סַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֗ים [3] Revi'i פַּתִּ֣י אוֹת֗וֹ [3] Revi'i בַּמֶּה֙ [3] Pashta כֹּח֣וֹ גָד֔וֹל [2] Zaqef נ֣וּכַל ל֔וֹ [2] Zaqef לְעַנּוֹת֑וֹ [1] Etnachta נִתַּן־לָ֔ךְ [2] Zaqef אֶ֥לֶף וּמֵאָ֖ה [2] Tip'cha כָּֽסֶף׃ [1] Silluq |
5 vay·yaʿa·lu ʾe·lei·ha [4] sar'nei f'lish'tim [3] pa·ti ʾo·to [3] bam·meh [3] ko·cho ga·dol [2] nu·khal lo [2] l'ʿan·no·to [1] ni·tan־lakh [2] ʾe·lef vu·meʾah [2] ka·sef [1] |
|||
| 6 וַתֹּ֤אמֶר דְּלִילָה֙ [3] Pashta אֶל־שִׁמְשׁ֔וֹן [2] Zaqef בַּמֶּ֖ה [2] Tip'cha כֹּחֲךָ֣ גָד֑וֹל [1] Etnachta לְעַנּוֹתֶֽךָ׃ [1] Silluq |
6 va·to·mer d'li·lah [3] ʾel־shim'shon [2] bam·meh [2] ko·cha·kha ga·dol [1] l'ʿan·no·te·kha [1] |
|||
| 7 וַיֹּ֤אמֶר אֵלֶ֙יהָ֙ [3 3] Pashta שִׁמְשׁ֔וֹן [2] Zaqef בְּשִׁבְעָ֛ה [3] Tevir יְתָרִ֥ים לַחִ֖ים [2] Tip'cha אֲשֶׁ֣ר לֹא־חֹרָ֑בוּ [1] Etnachta כְּאַחַ֥ד הָֽאָדָֽם׃ [1] Silluq |
7 vay·yo·mer ʾe·lei·ha [3 3] shim'shon [2] b'shiv'ʿah [3] y'ta·rim la·chim [2] ʾa·sher lo־cho·ra·vu [1] k'ʾa·chad haʾa·dam [1] |
|||
| 8 וַיַּעֲלוּ־לָ֞הּ [4] Gershayim סַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֗ים [3] Revi'i יְתָרִ֥ים לַחִ֖ים [2] Tip'cha בָּהֶֽם׃ [1] Silluq |
8 vay·yaʿa·lu־lahh [4] sar'nei f'lish'tim [3] y'ta·rim la·chim [2] ba·hem [1] |
|||
| 9 וְהָאֹרֵ֗ב [3] Revi'i יֹשֵׁ֥ב לָהּ֙ [3] Pashta בַּחֶ֔דֶר [2] Zaqef פְּלִשְׁתִּ֥ים עָלֶ֖יךָ [2] Tip'cha שִׁמְשׁ֑וֹן [1] Etnachta אֶת־הַיְתָרִ֔ים [2] Zaqef בַּהֲרִיח֣וֹ אֵ֔שׁ [2] Zaqef כֹּחֽוֹ׃ [1] Silluq |
9 v'haʾo·rev [3] yo·shev lahh [3] ba·che·der [2] p'lish'tim ʿa·lei·kha [2] shim'shon [1] ʾet־hai'ta·rim [2] ba·ha·ri·cho ʾesh [2] ko·cho [1] |
|||
| 10 וַתֹּ֤אמֶר דְּלִילָה֙ [3] Pashta אֶל־שִׁמְשׁ֔וֹן [2] Zaqef הֵתַ֣לְתָּ בִּ֔י [2] Zaqef כְּזָבִ֑ים [1] Etnachta הַגִּידָה־נָּ֣א לִ֔י [2] Zaqef תֵּאָסֵֽר׃ [1] Silluq |
10 va·to·mer d'li·lah [3] ʾel־shim'shon [2] he·tal'ta bi [2] k'za·vim [1] ha·gi·dah־nna li [2] teʾa·ser [1] |
|||
| 11 וַיֹּ֣אמֶר אֵלֶ֔יהָ [2] Zaqef בַּעֲבֹתִ֣ים חֲדָשִׁ֔ים [2] Zaqef לֹא־נַעֲשָׂ֥ה בָהֶ֖ם [2] Tip'cha מְלָאכָ֑ה [1] Etnachta כְּאַחַ֥ד הָאָדָֽם׃ [1] Silluq |
11 vay·yo·mer ʾe·lei·ha [2] baʿa·vo·tim cha·da·shim [2] lo־naʿa·sah va·hem [2] m'la·khah [1] k'ʾa·chad haʾa·dam [1] |
|||
| 12 וַתִּקַּ֣ח דְּלִילָה֩ עֲבֹתִ֨ים חֲדָשִׁ֜ים [4] Geresh וַתַּאַסְרֵ֣הוּ בָהֶ֗ם [3] Revi'i פְּלִשְׁתִּ֤ים עָלֶ֙יךָ֙ [3 3] Pashta שִׁמְשׁ֔וֹן [2] Zaqef יֹשֵׁ֣ב בֶּחָ֑דֶר [1] Etnachta מֵעַ֥ל זְרֹעֹתָ֖יו [2] Tip'cha כַּחֽוּט׃ [1] Silluq |
12 va·tiq·qach d'li·lah ʿa·vo·tim cha·da·shim [4] va·taʾas're·hu va·hem [3] p'lish'tim ʿa·lei·kha [3 3] shim'shon [2] yo·shev be·cha·der [1] meʿal z'roʿo·taiv [2] ka·chut [1] |
|||
| 13 וַתֹּ֨אמֶר דְּלִילָ֜ה [4] Geresh אֶל־שִׁמְשׁ֗וֹן [3] Revi'i הֵתַ֤לְתָּ בִּי֙ [3] Pashta כְּזָבִ֔ים [2] Zaqef בַּמֶּ֖ה [2] Tip'cha תֵּאָסֵ֑ר [1] Etnachta אֶת־שֶׁ֛בַע [3] Tevir מַחְלְפ֥וֹת רֹאשִׁ֖י [2] Tip'cha עִם־הַמַּסָּֽכֶת׃ [1] Silluq |
13 va·to·mer d'li·lah [4] ʾel־shim'shon [3] he·tal'ta bi [3] k'za·vim [2] bam·meh [2] teʾa·ser [1] ʾet־she·vaʿ [3] mach'l'fot ro·shi [2] ʿim־ham·mas·sa·khet [1] |
|||
| 14 וַתִּתְקַע֙ [3] Pashta בַּיָּתֵ֔ד [2] Zaqef פְּלִשְׁתִּ֥ים עָלֶ֖יךָ [2] Tip'cha שִׁמְשׁ֑וֹן [1] Etnachta מִשְּׁנָת֔וֹ [2] Zaqef אֶת־הַיְתַ֥ד הָאֶ֖רֶג [2] Tip'cha וְאֶת־הַמַּסָּֽכֶת׃ [1] Silluq |
14 va·tit'qaʿ [3] bay·ya·ted [2] p'lish'tim ʿa·lei·kha [2] shim'shon [1] mishsh'na·to [2] ʾet־hai'tad haʾe·reg [2] v'ʾet־ham·mas·sa·khet [1] |
|||
| 15 וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו [3] Revi'i אֵ֚יךְ [3] Yetiv תֹּאמַ֣ר אֲהַבְתִּ֔יךְ [2] Zaqef אֵ֣ין אִתִּ֑י [1] Etnachta הֵתַ֣לְתָּ בִּ֔י [2] Zaqef בַּמֶּ֖ה [2] Tip'cha כֹּחֲךָ֥ גָדֽוֹל׃ [1] Silluq |
15 va·to·mer ʾe·laiv [3] ʾeikh [3] to·mar ʾa·hav'tikh [2] ʾein ʾi·ti [1] he·tal'ta bi [2] bam·meh [2] ko·cha·kha ga·dol [1] |
|||
| 16 וַ֠יְהִ֠י [4 4] TelishaG כִּֽי־הֵצִ֨יקָה לּ֧וֹ בִדְבָרֶ֛יהָ [3] Tevir כׇּל־הַיָּמִ֖ים [2] Tip'cha וַתְּאַֽלְצֵ֑הוּ [1] Etnachta לָמֽוּת׃ [1] Silluq |
16 vai'hi [4 4] ki־he·tsi·qah llo vid'va·rei·ha [3] kol־hay·ya·mim [2] vat'ʾal'tse·hu [1] la·mut [1] |
|||
| 17 וַיַּגֶּד־לָ֣הּ אֶת־כׇּל־לִבּ֗וֹ [3] Revi'i וַיֹּ֤אמֶר לָהּ֙ [3] Pashta מוֹרָה֙ [3] Pashta לֹא־עָלָ֣ה עַל־רֹאשִׁ֔י [2] Zaqef אֲנִ֖י [2] Tip'cha מִבֶּ֣טֶן אִמִּ֑י [1] Etnachta וְסָ֣ר מִמֶּ֣נִּי כֹחִ֔י [2] Zaqef כְּכׇל־הָאָדָֽם׃ [1] Silluq |
17 vay·ya·ged־lahh ʾet־kol־li·bo [3] vay·yo·mer lahh [3] mo·rah [3] lo־ʿa·lah ʿal־ro·shi [2] ʾa·ni [2] mi·be·ten ʾim·mi [1] v'sar mim·men·ni kho·chi [2] k'khol־haʾa·dam [1] |
|||
| 18 וַתֵּ֣רֶא דְלִילָ֗ה [3] Revi'i כִּֽי־הִגִּ֣יד לָהּ֮ [3] Zarqa אֶת־כׇּל־לִבּוֹ֒ [2] Segol וַתִּקְרָא֩ לְסַרְנֵ֨י פְלִשְׁתִּ֤ים לֵאמֹר֙ [3] Pashta עֲל֣וּ הַפַּ֔עַם [2] Zaqef אֶת־כׇּל־לִבּ֑וֹ [1] Etnachta סַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֔ים [2] Zaqef בְּיָדָֽם׃ [1] Silluq |
18 va·te·re d'li·lah [3] ki־hi·gid lahh [3] ʾet־kol־li·bo [2] va·tiq'ra l'sar'nei f'lish'tim le·mor [3] ʿa·lu ha·paʿam [2] ʾet־kol־li·bo [1] sar'nei f'lish'tim [2] b'ya·dam [1] |
|||
| 19 וַתְּיַשְּׁנֵ֙הוּ֙ [3 3] Pashta עַל־בִּרְכֶּ֔יהָ [2] Zaqef וַתְּגַלַּ֕ח [2] ZaqefG אֶת־שֶׁ֖בַע [2] Tip'cha מַחְלְפ֣וֹת רֹאשׁ֑וֹ [1] Etnachta לְעַנּוֹת֔וֹ [2] Zaqef מֵעָלָֽיו׃ [1] Silluq |
19 vat'yashsh'ne·hu [3 3] ʿal־bir'kei·ha [2] vat'gal·lach [2] ʾet־she·vaʿ [2] mach'l'fot ro·sho [1] l'ʿan·no·to [2] meʿa·laiv [1] |
|||
| 20 וַתֹּ֕אמֶר [2] ZaqefG פְּלִשְׁתִּ֥ים עָלֶ֖יךָ [2] Tip'cha שִׁמְשׁ֑וֹן [1] Etnachta וַיֹּ֙אמֶר֙ [3 3] Pashta כְּפַ֤עַם בְּפַ֙עַם֙ [3 3] Pashta וְאִנָּעֵ֔ר [2] Zaqef לֹ֣א יָדַ֔ע [2] Zaqef סָ֥ר מֵעָלָֽיו׃ [1] Silluq |
20 va·to·mer [2] p'lish'tim ʿa·lei·kha [2] shim'shon [1] vay·yo·mer [3 3] k'faʿam b'faʿam [3 3] v'ʾin·naʿer [2] lo ya·daʿ [2] sar meʿa·laiv [1] |
|||
| 21 וַיֹּאחֲז֣וּהוּ פְלִשְׁתִּ֔ים [2] Zaqef וַֽיְנַקְּר֖וּ [2] Tip'cha אֶת־עֵינָ֑יו [1] Etnachta עַזָּ֗תָה [3] Revi'i בַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִם [2] Zaqef בְּבֵ֥ית *האסירים **הָאֲסוּרִֽים׃ [1] Silluq |
21 vay·yo·cha·zu·hu f'lish'tim [2] vai'naqq'ru [2] ʾet־ʿei·naiv [1] ʿaz·za·tah [3] ban'chush'ta·yim [2] b'veit haʾa·su·rim (hsyrym) [1] |
|||
| 22 וַיָּ֧חֶל שְׂעַר־רֹאשׁ֛וֹ [3] Tevir לְצַמֵּ֖חַ [2] Tip'cha כַּאֲשֶׁ֥ר גֻּלָּֽח׃ [1] Silluq פ |
22 vay·ya·chel s'ʿar־ro·sho [3] l'tsam·me·ach [2] kaʾa·sher gul·lach [1] ¶ |
|||
| 23 וְסַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֗ים [3] Revi'i נֶֽאֶסְפוּ֙ [3] Pashta לִזְבֹּ֧חַ זֶֽבַח־גָּד֛וֹל [3] Tevir לְדָג֥וֹן אֱלֹהֵיהֶ֖ם [2] Tip'cha בְּיָדֵ֔נוּ [2] Zaqef שִׁמְשׁ֥וֹן אוֹיְבֵֽנוּ׃ [1] Silluq |
23 v'sar'nei f'lish'tim [3] neʾes'fu [3] liz'bo·ach ze·vach־ga·dol [3] l'da·gon ʾe·lo·hei·hem [2] b'ya·de·nu [2] shim'shon ʾoy've·nu [1] |
|||
| 24 וַיִּרְא֤וּ אֹתוֹ֙ [3] Pashta הָעָ֔ם [2] Zaqef אֶת־אֱלֹהֵיהֶ֑ם [1] Etnachta נָתַ֨ן אֱלֹהֵ֤ינוּ בְיָדֵ֙נוּ֙ [3 3] Pashta אֶת־א֣וֹיְבֵ֔נוּ [2] Zaqef מַחֲרִ֣יב אַרְצֵ֔נוּ [2] Zaqef אֶת־חֲלָלֵֽינוּ׃ [1] Silluq |
24 vay·yir'ʾu ʾo·to [3] haʿam [2] ʾet־ʾe·lo·hei·hem [1] na·tan ʾe·lo·hei·nu v'ya·de·nu [3 3] ʾet־ʾoy've·nu [2] ma·cha·riv ʾar'tse·nu [2] ʾet־cha·la·lei·nu [1] |
|||
| 25 וַֽיְהִי֙ [3] Pashta *כי *טוב **כְּט֣וֹב לִבָּ֔ם [2] Zaqef קִרְא֥וּ לְשִׁמְשׁ֖וֹן [2] Tip'cha וִישַֽׂחֶק־לָ֑נוּ [1] Etnachta מִבֵּ֣ית *האסירים **הָאֲסוּרִ֗ים [3] Revi'i לִפְנֵיהֶ֔ם [2] Zaqef בֵּ֥ין הָעַמּוּדִֽים׃ [1] Silluq |
25 vai'hi [3] k'tov (khy tvv) li·bam [2] qir'ʾu l'shim'shon [2] vi·sa·cheq־la·nu [1] mi·beit haʾa·su·rim (hsyrym) [3] lif'nei·hem [2] bein haʿam·mu·dim [1] |
|||
| 26 וַיֹּ֨אמֶר שִׁמְשׁ֜וֹן [4] Geresh אֶל־הַנַּ֨עַר הַמַּחֲזִ֣יק בְּיָדוֹ֮ [3] Zarqa הַנִּ֣יחָה אוֹתִי֒ [2] Segol אֶת־הָֽעַמֻּדִ֔ים [2] Zaqef נָכ֣וֹן עֲלֵיהֶ֑ם [1] Etnachta עֲלֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
26 vay·yo·mer shim'shon [4] ʾel־han·naʿar ham·ma·cha·ziq b'ya·do [3] han·ni·chah ʾo·ti [2] ʾet־haʿam·mu·dim [2] na·khon ʿa·lei·hem [1] ʿa·lei·hem [1] |
|||
| 27 וְהַבַּ֗יִת [3] Revi'i מָלֵ֤א הָאֲנָשִׁים֙ [3] Pashta וְהַנָּשִׁ֔ים [2] Zaqef כֹּ֖ל [2] Tip'cha סַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֑ים [1] Etnachta כִּשְׁלֹ֤שֶׁת אֲלָפִים֙ [3] Pashta אִ֣ישׁ וְאִשָּׁ֔ה [2] Zaqef בִּשְׂח֥וֹק שִׁמְשֽׁוֹן׃ [1] Silluq |
27 v'ha·ba·yit [3] ma·le haʾa·na·shim [3] v'han·na·shim [2] kol [2] sar'nei f'lish'tim [1] kish'lo·shet ʾa·la·fim [3] ʾish v'ʾish·shah [2] bis'choq shim'shon [1] |
|||
| 28 וַיִּקְרָ֥א שִׁמְשׁ֛וֹן [3] Tevir אֶל־יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha וַיֹּאמַ֑ר [1] Etnachta זׇכְרֵ֣נִי נָא֩ וְחַזְּקֵ֨נִי נָ֜א [4] Geresh אַ֣ךְ הַפַּ֤עַם הַזֶּה֙ [3] Pashta הָאֱלֹהִ֔ים [2] Zaqef מִשְּׁתֵ֥י עֵינַ֖י [2] Tip'cha מִפְּלִשְׁתִּֽים׃ [1] Silluq |
28 vay·yiq'ra shim'shon [3] ʾel־A·do·nai [2] vay·yo·mar [1] zokh're·ni na v'chazz'qe·ni na [4] ʾakh ha·paʿam haz·zeh [3] haʾe·lo·him [2] mishsh'tei ʿei·nai [2] mip'lish'tim [1] |
|||
| 29 וַיִּלְפֹּ֨ת שִׁמְשׁ֜וֹן [4] Geresh אֶת־שְׁנֵ֣י ׀ [4] Legarmeh עַמּוּדֵ֣י הַתָּ֗וֶךְ [3] Revi'i נָכ֣וֹן עֲלֵיהֶ֔ם [2] Zaqef עֲלֵיהֶ֑ם [1] Etnachta וְאֶחָ֥ד בִּשְׂמֹאלֽוֹ׃ [1] Silluq |
29 vay·yil'pot shim'shon [4] ʾet־sh'nei [4] ʿam·mu·dei ha·ta·vekh [3] na·khon ʿa·lei·hem [2] ʿa·lei·hem [1] v'ʾe·chad bis'mo·lo [1] |
|||
| 30 וַיֹּ֣אמֶר שִׁמְשׁ֗וֹן [3] Revi'i תָּמ֣וֹת נַפְשִׁי֮ [3] Zarqa עִם־פְּלִשְׁתִּים֒ [2] Segol עַל־הַסְּרָנִ֔ים [2] Zaqef אֲשֶׁר־בּ֑וֹ [1] Etnachta אֲשֶׁ֣ר הֵמִ֣ית בְּמוֹת֔וֹ [2] Zaqef מֵאֲשֶׁ֥ר הֵמִ֖ית [2] Tip'cha בְּחַיָּֽיו׃ [1] Silluq |
30 vay·yo·mer shim'shon [3] ta·mot naf'shi [3] ʿim־p'lish'tim [2] ʿal־hass'ra·nim [2] ʾa·sher־bo [1] ʾa·sher he·mit b'mo·to [2] meʾa·sher he·mit [2] b'chay·yaiv [1] |
|||
| 31 וַיֵּרְד֨וּ אֶחָ֜יו [4] Geresh וְכׇל־בֵּ֣ית אָבִ֘יהוּ֮ [3 3] Zarqa וַיִּשְׂא֣וּ אֹתוֹ֒ [2] Segol וַיִּקְבְּר֣וּ אוֹת֗וֹ [3] Revi'i וּבֵ֣ין אֶשְׁתָּאֹ֔ל [2] Zaqef מָנ֣וֹחַ אָבִ֑יו [1] Etnachta שָׁפַ֥ט אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָֽה׃ [1] Silluq פ |
31 vay·yer'du ʾe·chaiv [4] v'khol־beit ʾa·vi·hu [3 3] vay·yis'ʾu ʾo·to [2] vay·yiq'b'ru ʾo·to [3] vu·vein ʾesh'taʾol [2] ma·no·ach ʾa·viv [1] sha·fat ʾet־yis'raʾel [2] ʿes'rim sha·nah [1] ¶ |
|||
| end of Judges 16 |